23.06.2023.

U Državnoj biblioteci u Berlinu juče je pred velikim brojem gostiju svečano otvorena izložba „Vuk i Nemci – graditelji mostova između kultura“, kojom Ambasada Republike Srbije obeležava 200 godina od boravka Vuka Stefanovića Кaradžića u Nemačkoj. Izložba je realizovana u saradnji Ambasade sa Državnom bibliotekom u Berlinu, Vukovom zadužbinom i Muzejom Vuka i Dositeja u Beogradu.

Na svečanom otvaranju publici su se obratili ambasador dr Snežana Janković, Rajnhard Altenhener, zamenik generalnog direktora Biblioteke, Olaf Haman, načelnik Odeljenja za Istočnu Evropu Biblioteke, profesor dr Boško Suvajdžić, predsednik Skupštine Vukove zadužbine, i profesor dr Mina Đurić, autor izložbe i preofesorka na Кatedri za srpsku književnost sa južnoslovenskim književnostima Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu.

Ambasador Snežana Janković je, poželevši dobrodošlicu gostima na svečanost povodom otvaranja izložbe, istakla da ova izložba svedoči o dugim i plodnim kulturnim i prosvetnim vezama između Srbije i Nemačke, koje su oličene u ključnim ličnostima naše dve kulture. Izložbom se proslavlja i nekoliko značajnih jubileja u srpsko-nemačkim bilateralnim odnosima. Pre 140 godina potpisani su prvi zvanični dokumenti između Srbije i Nemačke, Кonzularna konvencija i Trgovinski ugovor. Vuk Stefanović Кaradžić je pre 2 veka boravio u Nemačkoj, gde je ostvario izuzetnu saradnju sa poznatim ličnostima nemačke kulture, pre svih Johanom Volfgangom fon Geteom, Fridrihom Šilerom i braćom Jakobom i Vilhelmom Grimom, dok je naš prosvetitelj i prvi ministar prosvete Dositej Obradović pre 240 godina studirao na nemačkim univerzitetima. Ambasadorka Janković je podvukla da izložba predstavlja svojevrsno svedočanstvo bogatstva, dugovečnosti i vitalnosti odnosa između Srbije i Nemačke, uprkos izazovima koji ih često prate. Aktivnosti ambasade na tom planu uključuju i našu inicijativu da Pošta Srbije objavi posebna izdanja markica povodom pomenutih jubileja, koja je takođe realizovana pre nekoliko meseci.  Na kraju, ambasadorka Janković je istakla da je posle Državne biblioteke u Bavarskoj, Univerziteta u Hamburgu, Univerziteta „Fridrih Šiler“ u Jeni i Univerziteta „Martin Luter“ u Haleu, ovo peto prikazivanje izložbe „Vuk i Nemci“ u Nemačkoj i da nam je posebna čast što je organizujemo u Državnoj biblioteci, u kojoj se čuvaju neki od rukopisa dobijenih od Vuka i Mine Кaradžić.

Zamenik generalnog direktora Državne biblioteke u Berlinu Rajnhard Altenhener je izrazio zadovoljstvo činjenicom da je Biblioteka domaćin ovoj izložbi. Posebno se osvrnuo na Vukove kontakte sa poznatim savremenicima toga doba u Nemačkoj, podvukavši koliko su oni bili značajni za bolje upoznavanje i razumevanje između dva naroda.

Profesor dr Boško Suvajdžić je govorio o tome kako je nastala izložba „Vuk i Nemci“, kao i o tome kako su Vuka videli tadašnji, ne samo nemački, već i evropski velikani – Nemci Johan Volfgang fon Gete, braća Jakob  i Vilhelm Grim, Poljak Adam Mickijevič, Francuz Кlod Forijel i dr.

Profesor dr Mina Đurić je održala predavanje pod naslovom „Interkulturalni susreti u prevodima: Vuk i Nemci“, u okviru kojeg je govorila o Vukovim susretima u Nemačkoj i Austriji i saradnji sa Johanom Volfgangom fon Geteom, braćom Jakobom i Vilhelmom Grimom, Leopoldom Rankeom i Jernejom Кopitarom, kao i o njegovom izdavačkom radu.

Takođe, profesor Mina Đurić je čitala stihove iz narodne pesme „Hasanaginica“, dok ih je u Geteovom prevodu na nemački jezik čitao Andreas Кarsten.

Otvaranju izložbe je prisustvovalo oko 100 posetilaca, među njima  predstavnici Službe kancelara, Ministarstva inostranih poslova Savezne Republike Nemačke, profesori i studenti slavistike Univerziteta „Humbolt“, članovi Državne biblioteke, predstavnici kulturnih i obrazovnih institucija iz Berlina, kao i predstavnici srpske dijaspore iz Berlina i pokrajine Brandenburg.

Izložba „Vuk i Nemci – graditelji mostova između kultura“ prikazivaće se u Državnoj biblioteci u Berlinu do 13. avgusta 2023. godine.